TrekUnited Forum: Star Trek-XI DVD in Chinese - TrekUnited Forum

Jump to content

             
Page 1 of 1

Star Trek-XI DVD in Chinese Rare!

#1 User is offline   Dr EMH Icon

  • Commander
  • Group: Members
  • Posts: 313
  • Joined: 03-March 05
  • Gender:Male
  • Location:Singapore

Posted 10 January 2010 - 10:32 AM

I recently bought 2 ST-XI DVD original box sets in Singapore ....

Posted Image

Left: Star Trek (1 DVD set) ... with Chinese / English language & subtitles! (Only S$10, produced in China)

Right: Star Trek (2 DVD set) ... English / Thai language, English / Thai / Chinese / Malay / Korea subtitles. (S$36.90, Code 3)

Now I know the official Chinese name for the word "STAR TREK" ... haha ;D
I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.
0

#2 User is offline   Bill Icon

  • TU Co-Manager (aka DefiantVulcan)
  • View blog
  • Group: Managers
  • Posts: 4,961
  • Joined: 10-February 05
  • Gender:Male
  • Location:Auburn MA

Posted 10 January 2010 - 12:17 PM

Cool, Dr. Thanks, and now the rest of us know the name as well.Posted Image







Life is a constant series of adaptations. and I am adapting as fast as I can!
0

#3 User is offline   Disconnected Drone Icon

  • Vice Admiral
  • Group: Members
  • Posts: 1,149
  • Joined: 21-December 09
  • Gender:Female
  • Location:Not with Plaz. =(
  • Interests:Writing, Knitting, Reading, Crocheting, Martial Arts, Sewing, Quilting, Painting, Biology, Theater, Music, Plazmataz <3

Posted 10 January 2010 - 09:58 PM

Haha, I bought that too; but I only paid $5 USD for mine. I also bought another Star Trek XI DVD; it's hilarious! It says 'One Disc Special Edition' instead of the 'Twi Disc Special Edition'. :thumbsup:
Unless life gives you water and sugar as well, your lemonade is going to suck.

Love Should Not Divide
0

#4 User is offline   Bill Icon

  • TU Co-Manager (aka DefiantVulcan)
  • View blog
  • Group: Managers
  • Posts: 4,961
  • Joined: 10-February 05
  • Gender:Male
  • Location:Auburn MA

Posted 11 January 2010 - 09:49 AM

At least it'll be good for you Droney, it should help with your Chinese lessons.







Life is a constant series of adaptations. and I am adapting as fast as I can!
0

#5 User is offline   Dr EMH Icon

  • Commander
  • Group: Members
  • Posts: 313
  • Joined: 03-March 05
  • Gender:Male
  • Location:Singapore

Posted 12 January 2010 - 05:31 PM

View PostDisconnected Drone, on 10 January 2010 - 09:58 PM, said:

Haha, I bought that too; but I only paid $5 USD for mine...
Hi DD, may we know which part of China&nbsp;you&nbsp;are from? Posted Image (u mentioned live close to the China/Russia border, and the only Western resaurant in ur town is KFC)

This post has been edited by Dr EMH: 12 January 2010 - 05:34 PM

I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.
0

#6 User is offline   Dr EMH Icon

  • Commander
  • Group: Members
  • Posts: 313
  • Joined: 03-March 05
  • Gender:Male
  • Location:Singapore

Posted 16 January 2010 - 11:12 PM

Posted Image

Interestingly, it has come to my attention that the word STAR TREK is translated differently between China, Hong Kong and Taiwan ...

China: 星际迷航 (literally means Lost in Space!)
http://campus.eol.cn...11_398283.shtml

HK: 星空奇遇記 (i.e Mysterious encounters in the sky!)
http://www.hmv.com.h....asp?sku=709370

Taiwan: 星際爭霸戰 (sound like "Star Wars", haha)
http://echen688.blog...post/1571/25946

Other translations: 星际旅行 (which means Space Vacation Tour!)
http://www.lzbt.net/...02ede0182f3a8b9

Perhaps our fans from Taiwan, HK or China would like share with us their views. Posted Image
I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.
0

Share this topic:


Page 1 of 1

Fast Reply

  

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users


This website is not endorsed, sponsored or affiliated with CBS Studios Inc. or the "Star Trek" franchise. The STAR TREK trademarks and logos are owned by CBS Studios Inc. Trekunited.com is owned and operated by The Federation (formerly known as The International Federation of Trekkers).
- Forum designed and built by Thomas Moore -