Jump to content



Photo

Star Trek-XI DVD in Chinese


5 replies to this topic

#1 Dr EMH

 

Dr EMH

    Commander

  • Members
  • 313 posts
  • Gender:Male
  • Location:Singapore
 

Posted 10 January 2010 - 10:32 AM

I recently bought 2 ST-XI DVD original box sets in Singapore ....

Posted Image

Left: Star Trek (1 DVD set) ... with Chinese / English language & subtitles! (Only S$10, produced in China)

Right: Star Trek (2 DVD set) ... English / Thai language, English / Thai / Chinese / Malay / Korea subtitles. (S$36.90, Code 3)

Now I know the official Chinese name for the word "STAR TREK" ... haha ;D
I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.

Facebook Comments Below ( All comments made with your Facebook account are subject to moderator discretion )

#2 Bill

 

Bill

    TU Manager (aka DefiantVulcan)

  • Managment
  • 5,069 posts
  • Gender:Male
  • Location:Auburn MA
 

Posted 10 January 2010 - 12:17 PM

Cool, Dr. Thanks, and now the rest of us know the name as well.Posted Image







Life is a con
stant series of adaptations. and I am adapting as fast as I can!

#3 Disconnected Drone

 

Disconnected Drone

    Vice Admiral

  • Members
  • 1,149 posts
  • Gender:Female
  • Location:Not with Plaz. =(
 

Posted 10 January 2010 - 09:58 PM

Haha, I bought that too; but I only paid $5 USD for mine. I also bought another Star Trek XI DVD; it's hilarious! It says 'One Disc Special Edition' instead of the 'Twi Disc Special Edition'. :thumbsup:
Unless life gives you water and sugar as well, your lemonade is going to suck.

Love Should Not Divide

#4 Bill

 

Bill

    TU Manager (aka DefiantVulcan)

  • Managment
  • 5,069 posts
  • Gender:Male
  • Location:Auburn MA
 

Posted 11 January 2010 - 09:49 AM

At least it'll be good for you Droney, it should help with your Chinese lessons.







Life is a con
stant series of adaptations. and I am adapting as fast as I can!

#5 Dr EMH

 

Dr EMH

    Commander

  • Members
  • 313 posts
  • Gender:Male
  • Location:Singapore
 

Posted 12 January 2010 - 05:31 PM

Haha, I bought that too; but I only paid $5 USD for mine...

Hi DD, may we know which part of China you are from? Posted Image (u mentioned live close to the China/Russia border, and the only Western resaurant in ur town is KFC)

Edited by Dr EMH, 12 January 2010 - 05:34 PM.

I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.

#6 Dr EMH

 

Dr EMH

    Commander

  • Members
  • 313 posts
  • Gender:Male
  • Location:Singapore
 

Posted 16 January 2010 - 11:12 PM

Posted Image

Interestingly, it has come to my attention that the word STAR TREK is translated differently between China, Hong Kong and Taiwan ...

China: 星际迷航 (literally means Lost in Space!)
http://campus.eol.cn...11_398283.shtml

HK: 星空奇遇記 (i.e Mysterious encounters in the sky!)
http://www.hmv.com.h....asp?sku=709370

Taiwan: 星際爭霸戰 (sound like "Star Wars", haha)
http://echen688.blog...post/1571/25946

Other translations: 星际旅行 (which means Space Vacation Tour!)
http://www.lzbt.net/...02ede0182f3a8b9

Perhaps our fans from Taiwan, HK or China would like share with us their views. Posted Image
I'm a doctor, not a door stop. [ST:FC]

Singapore Star Trek Fansite ... www.startrek.sg ... for the fans, by the fans.



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users